1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
ယူပါ။

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
ဟေ့။ Aron ဒီမှာ အမှာစကားထားခဲ့ပါ။

3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
ဟေး အာရွန်။ Sonja ဒီမှာ ထပ်ပြီး။

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီအပတ်မှာ ထွက်သွားမယ်။

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ စဉ်းစားပါ။
ငါတို့ဘာကစားမလဲ။ ကျေးဇူးပြု။

6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
ငါတို့က ဆုံးဖြတ်ရမှာမို့လို့...
လေ့ကျင့်ဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား?

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ အမေ့ကို ခေါ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
သူမ စိတ်ပူနေသောကြောင့်ပင်။

10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
ဟုတ်ပြီ နောက်တော့ A. ဘိုင်၊

11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
အိုး။

12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
ဟေး! သောကြာနေ့ည။

13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
ဧပြီလ 25 ရက် 2003 ခုနှစ်။

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
ကျွန်တော် အခုမှ Canyon-lands ထဲကို ဝင်တာပါ။

15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ,
ဂီတနှင့်ည။

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
ကြိုက်တယ်!

17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
ဝူး!

18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
အပြာရောင် John Canyon။

19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
လမ်းညွှန်စာအုပ်က လေးနာရီခွဲ
big- drop rappel သို့။

20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
၄၅ မိနစ်လောက် အနားယူဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။

21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
ဝူး!

22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
မင်းရဲ့မျက်နှာ။

23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- မင်းကြည့်ရတာ ခွေးတစ်ကောင်လို။
- တခြားသူနဲ့ အတူ တောင်တက်ချင်တယ်။

24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်ထင်တယ်။

25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
နည်းလမ်းနဲ့ ပြန်လာခဲ့ရပါတယ်။

26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- ဟေး!
- အိုး။

27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
မင်းက Blue John လည်း လုပ်နေတာလား။

28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိုးခုံးဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။
- သူမ ပျောက်သွားတယ်။

30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- အိုဘုရားရေ။
- ဘုရား။

32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
ဒါကိုကြည့်ရအောင်။

33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
သင်ဒီမှာပါ။

34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- ကြှနျုပျတို့မှာ?
- ဟမ်။

35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။

36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
ပြီးတော့ အမိုးခုံးလည်းရှိတယ်။

37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
အိုး.

38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
အမ်၊ မင်းကြိုက်ရင် ဒီအတိုင်းယူလို့ရတယ်။

39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
အိုး...

40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဟိုမှာ ၁၃ ရက် သောကြာနေ့။

41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
ကလေး-လူသတ်သမားအသွင်။

42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
ငါက တနင်္ဂနွေ နေ့တွေမှာ စိတ်ရောဂါ ဝေဒနာသာ ဖြစ်တယ်။

43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
ဒီနေ့ စနေနေ့ဆိုတော့...

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
ဒါကို ဖယ်လို့မရဘူး။ ငါ့မျက်နှာပဲ။

45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
တော်တယ်။

46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- Aron
- Kristi ။

47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း Megan ပါ။

48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
သင်ဘာပြောမလဲ?

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
မင်း ပျောက်သွားတယ်။ ကျွန်တော်က လမ်းပြတစ်ယောက်ပါ။

51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
ရပါတယ်။

52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဟုတ်ပါတယ်။

53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
ကောင်းပါပြီ။ ဒီဘက်ပါ။

54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
မြင်းခွာကနေ စက်ဘီးစီးတာလား။

55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
မိုင် ၂၀ ဆိုတာ ဘာလဲ။

56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
odometer တွင် ဆယ့်ခုနှစ်နာရီ။

57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
အိုး. အိုး. ၁၇.၂ လို့ထင်ခဲ့တယ်။

58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
17.3 တကယ်ပါ။

59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
ဩ၊ မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
ငါက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
မင်း ဒီမှာ အပြင်မှာ အချိန်အများကြီး ဖြုန်းနေလား။

62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယအိမ်ပါ။

63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
အိုက်တွေ့လား?

64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
ဟိုမှာ လမ်းခွဲရှိတယ်။

65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
အာ့။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လုံးဝလွဲချော်သွားတယ်။

66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- ငါတို့ မင်းကို လာတိုက်တာ ဝမ်းသာတယ်။
- အင်း။

67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေလဲ၊
ငါတို့က ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။

68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
အတိအကျ။ သင်သွားပါ။
အမေရိကားမှာ တစ်နေရာ...

69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
မင်းတော်တော်အာမခံတယ်။
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေထဲမပြေးဖို့...

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
ကောင်းပါပြီ။

72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
ဒါကြောင့် လမ်းညွှန်စာအုပ်မှာ ပြောထားပါတယ်။
လမ်းကြောင်းက ဒီကို ရောက်နေတာ။

73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း- အေးတဲ့နည်းလမ်းကို ငါသိတယ်။

74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံပါသည်။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့။

75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
အဝတ်အစားချွတ်တာက ပိုကောင်းပေမယ့်။

76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
အနည်းငယ်တက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
ငါတို့တက်။

78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- အနည်းငယ် ညှစ်ပါ။
- ငါတို့ညှစ်။

79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
ဒါဆို မင်း ငါတို့ အားလုံးကို ရလိုက်ပြီ။
ဒီဘက်ပြန်လမ်း...

80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။
မင်းက လမ်းပြမဟုတ်ဘူး။

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
အင်း. ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတကယ်လုပ်ချင်တာ။

82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
အိုး အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
အမြဲတမ်း စူပါမော်ဒယ်ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ...

84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်တော့ မထင်ပါဘူး။
တကယ်အလုပ်လုပ်မယ် သိလား

85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
သခင်ယေရှု၊ ဤအရာများ ရွေ့သွားလျှင် အဘယ်သို့နည်း။

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
သူတို့ဒီမှာ နှစ်သန်းချီပြီးနေခဲ့တယ်။
ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- အိုး သေချာပေါက်
- ဘာလဲ?

88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- အင်း။ အရာအားလုံးက အချိန်တိုင်းရွေ့လျားနေတယ်။
- အိုး!

89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
ဒီနေ့တော့ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
အိုး. မိုက်တယ်။

91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
ကောင်းပါပြီ။

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
ကဲ အားလုံးမှတ်ထားရမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ။

93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- ဘာလဲ...
- ဘယ်မှာလဲ အာရွန်။

95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
အဆင်ပြေသလား? အာရွန်

96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
အာရွန်

97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- ဒီကောင်ပြောတာ နားထောင်ပါ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- အင်း။

98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
သူက အမိုက်စားပဲ။

99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
စလာသည်! မင်း ဒီကို ဆင်းရမှာ။

101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ!
- မင်းကိုယုံလား။

102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
ငါမင်းကိုသတ်မယ် Aron Ralston

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
အိုး၊ မင်း ဒါကို ချစ်တယ်။

104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
အိုး။

105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
ဝူး!

106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
ဟေး!

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။
- အိုဘုရားရေ!

108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- Megan! မင်း ပျောက်နေတယ်!
- စလာသည်!

109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- သေရော။ သေရော။
- ခုန်လိုက်ရုံပဲ။

111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- အိုဘုရားရေ။ သေရော။
- ခုန်လိုက်စမ်းပါ Megan!

112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
သေရော။

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
ဟာသေပြီ!

114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
အဆင်ပြေသလား?

115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- အဲဒါကြောင့် ထပ်လုပ်ရမှာပေါ့။
- တဖန်? တဖန်?

118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- ကင်မရာ! ကင်မရာ
- ကင်မရာ? ကင်မရာ

119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
ကင်မရာ

120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
ဝူး!

121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
ဒါကြောင့် Blue John လို့ အမည်တွင်ပါတယ်။
ဒီကောင်ပြီးရင် Blue John...

122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
Butch Cassidy ရဲ့ ထမင်းချက်က ဘယ်သူလဲ...

123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- ဩ။ ကောင်းတယ်။
Butch Cassidy နှင့် Sundance Kid တို့မှ သင်သိသည်။

124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- The Hole-in-the-Wall Gang။
- အင်း။

125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
ပြီးတော့ သူတို့ ပုန်းနေမယ်။
ဒီချောက်ကြီးထဲမှာ ထင်ပါတယ်။

126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့ လုပ်ချင်တာက မြင်းတွေ ပြေးတာဘဲ..။
တောမြင်းများ- ဒီမှာ...

127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- ချောက်တွေရဲ့အဆုံးမှာ ထောင်ချောက်ဆင်ကြလိမ့်မယ်။
- အလို။

128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- အဲဒါက မြင်းတွေကို ဖမ်းတယ်။
- အိုး၊

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
မသွားခင် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ထပ်ရိုက်ချင်လား။

130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ အေး။

131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
တစ်နှစ်သုံး။

133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
အပြာရောင်ယော။ အပြာရောင်ချိစ်။

134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုထပ်တွေ့မှာလား။

135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
အဲဒါမူတည်တယ်။ မင်းပါတီလား။

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
ငါ ပါတီလုပ်မလား အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ

137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
မနက်​ဖြန်​ည​တော့ ငါတို့တကယ်​​လေးနက်​တယ်​၊
လာချင်ရင် ပါတီကို ပစ်တယ်။

138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
အင်း။ လာသင့်၊
ဘီယာသောက်ပြီး ပြန်ကန်ပါ။

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
ဟုတ်ပြီ ငါဘယ်သွားနေတာလဲ

140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
မိုင် 20 ခန့်အကွာ၊ ဂရင်းမြစ်အနီး။

141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
မိုတယ်ဟောင်းကို သိလား။ အဲဒါ နောက်ကွယ်မှာရှိတယ်။

142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
ကြီးကြီးမားမားရှိမယ်။
ဖောင်းနေသော Scooby-Doo။

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။
- တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- ဟုတ်တယ် ...
အေးတယ်။ - ကောင်းပြီ။

145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
တွေ့ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။ တွေ့လား!

146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
အဲ့ဒီတော့! Scooby-Doo

147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
အင်း!

148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
ရော့ခ်ဂီတ။

149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
သူတကယ်ပေါ်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။

150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့​ခေတ်​မှာ လုံးဝ မထင်​မှတ်​မိဘူး။

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
အိုး.

152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
shit!

154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
သေရော။

156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
ဒီကျောက်တုံးကြီးကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
ကျေးဇူးပြု။

158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
သေရော။

159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
Fucking ကယ်လိုက်ပါ။

160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
အိုး ဘုရားသခင်။

161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
Kristi

162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
မီဂန်

163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
Kristi

164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
အဲဒါ Aron ပါ။

165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
မီဂန်

166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
Kristi မီဂန်

167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
Kristi

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
စဉ်းစားကြည့်။

169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
အိုး!

171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
ဟမ်။

172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
အင်း။

173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
သေရော။

174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
အိုး. သေရော။

175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
ပြောရမှာပါ။

176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
အိုး ဘုရားသခင်။

177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
shit!

178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
အစုတ်ပလုတ်ကောင်။

179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။

180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
မွှေးတယ်။

181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
ဩ။

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
အိုး.

183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
ဒီအရွယ်လေးကြည့်ပါဦး။

185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
ဒီလိုပဲ၊ ဒီကောင်က ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
ဟုတ်ကဲ့။

187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
ဟုတ်ပြီ

188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
ဟေး!

189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
သွားပြန်ပြီ။

191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
အင်း

192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
၃ နာရီ ၅ မိနစ်...

193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
၂၀၀၃ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၂၇ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့။

194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
အိုး၊ ဒါက 24 နာရီပဲ...

195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
Blue John Canyon မှာ ပိတ်မိနေတဲ့...

196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
ကြီးမားတဲ့ drop မရောက်ခင် ပေါက်သွားတဲ့ နေရာပါ။

197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
ကျွန်တော့်နာမည် Aron Ralston ပါ။

198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
ကျွန်တော့်မိဘတွေက Donna နဲ့ Larry Ralston ပါ။
Englewood, Colorado ၏

199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
အင်း

200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
ဒါကိုတွေ့တဲ့သူတိုင်းက အသံဖမ်းစက်ကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။

201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
ကြိုးစားပါ။
မိဘတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ပါ...

202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
ဒီတိပ်ခွေကို ပေးလိုက်ပါ။

203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
မနေ့က Blue John ဆင်းနေတယ်...

205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
အာ့၊ ဒီအခါမှာ ကျောက်တုံးကြီး လွတ်သွားတယ်...

206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​လက်​​ပေါ်ကို လှိမ့်​ချလိုက်​တယ်​...

207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
ခုတော့ ပိတ်သွားပြီ။

208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
အမ်၊ လက်မက ကြင်နာတယ်။
ဒီအပြာရောင် မီးခိုးရောင်။

209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
အင်း။

210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
လည်ပတ်မှုမရှိဘဲ 24 နာရီကြာခဲ့သည်။

211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
ဒါဆို တော်တော်ကောင်းသွားပြီထင်တယ်။

212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
ငါ အစားအသောက်နည်းတယ်။

213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
အင်း

214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
သိန်း ၃၀၀၊ ၄၀၀ လောက်ရှိတယ်...

215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
ရေအတွက် ဒါပဲ။

216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
ငါဒီမှာ တော်တော်နက်နဲတယ်

217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
မင်္ဂလာပါ!

218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
ကျေးဇူးပြု!

219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။

220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
ကူညီကြပါ!

221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
ချောက်ထဲမှာနေတယ်!

222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
ကူညီကြပါ!

223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
ကျေးဇူးပြု!

225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
ကူညီကြပါ!

226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
ကူညီကြပါ!

227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
ဒီမှာ!

228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
ကူညီကြပါ!

229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
အာရုန်။

231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
မဆိုးပါဘူး။

233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
သြော် ညစာ။

234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
မနက်ဖြန်ညမှာ ငါတို့တကယ်
အလေးအနက်ထားပြီး ပါတီကို ပစ်ပေါက်တယ်။

235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
လာလည်သင့်တယ်၊ ဘီယာသောက်၊ ပြန်ကန်ခိုင်းတယ်။

236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
ရှိတော့မယ်။
ကြီးမားသော ဖောင်းကားနေသော Scooby-Doo။

237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
Scooby-Doo

238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
ဟမ်။ နှင်းရည်တောင်။

239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
ပလပ်စတစ်ခွက်။

240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
အိုး.

242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
ဘီယာလည်း သောက်နိုင်တယ်။

243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
အိုး.

245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
ဟေ့။ Aron ဒီမှာ အမှာစကားထားခဲ့ပါ။

246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
အာရွန်၊ အဲဒါ အမေ။ မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
မင်္ဂလာပါ?

249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
ဟုတ်ပြီ ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
ဖေဖေက နယူးယောက်၊
ဒါကြောင့် သာယာတဲ့ ပိတ်ရက်ဖြစ်မယ်။

251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ အဆင်ပြေလား? အချစ်များစွာဖြင့်။

252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မသိသေးဘူး။

253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
အဲဒီမှာ Brion။

254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
Utah ဖြစ်နိုင်တယ်။ တခြားတစ်နေရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
အမြဲလုပ်ပါ။

257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
အမြဲလုပ်ပါ။

258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
သွားကြရအောင်။

259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
အို လာပါ!

260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
အမိုက်စား။

261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
ဒါက ငါ့ကိုယ်ငါ ရှုတ်ချနေတာ။

262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
ဆောရီး။ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
အာ့။

264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
တနင်္လာနေ့။ အင်း

265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
မိုက်တယ်၊ တစ်နေ့လုံး။

266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
ဒီစက်သီးကို တစ်မနက်လုံး တပ်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခဲ့ပါတယ်။

269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
ဒါပေမယ့် ကွဲလွဲမှုတွေ အရမ်းများနေတယ်။

270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
နောက်ပြီးတော့ တောင်တက်ကြိုး၊
ဆန့်လွန်းတယ်။

271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
တကယ်သုံးလို့ရတာက...

272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
မီတာ 20 ခန့်ရှိသည်။
ငြိမ်ထုပ်ပိုးကြိုး၊ 9.8 သန်း။

273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
အိုး သုံးလေးလုံး...

274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
ကာဘိုင်တစ်ပွဲ၊ ကြိုးတစ်ချောင်း၊

275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
power drill... နှင့် bolt အစုံ။

276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
အိုး၊ အာ့၊ လူထွားရှစ်ယောက်
သယ်ယူခြင်းအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန်။

277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
ဒါပဲလုပ်သင့်တယ်။

278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
ငါရှိတယ် အိုး...

279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
ရေ 150 မီလီလီတာလောက်ကျန်တယ်...

280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေသတည်း။
မနက်ဖြန်ညအထိ...

281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
ငါကံကောင်းရင်

282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
ငါ နှစ်ခါ ကိုက်တယ်။

283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
ငါ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်လုနီးပါး။

284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
အာ့ မသိဘူး၊
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က တကယ်ကို ထူးဆန်းနေတယ်။

285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
ဒုတိယ အကြိမ်မှာတော့ CamelBak မှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။

286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
အနံ့က တကယ်ဆိုးတယ်။

287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
ဒါပေမယ့် ပြေလည်သွားမှာ သေချာပါတယ်။

288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
sauvignon blanc ကဲ့သို့ အအေးခံရပါမည်။

289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
နံပါတ်နှစ် မရှိပါ။

290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
ငါ့အင်းဆက်သူငယ်ချင်းတွေကို စိတ်ပျက်စေမယ့်အရာ။

291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
သူတို့ပဲ စောင့်ရလိမ့်မယ်။

292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ ငါမင်းကို ဘာထပ်ပြောရမလဲ။

293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
အင်း...

294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
မနက်တိုင်းလာတတ်တဲ့ ဒီကျီးရှိတယ်။

295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
ဟေ့။

296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
ငါ 8:17 မှာ နာရီကြည့်တယ်။

297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
ငါ မင်းအတွက် မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။

298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
မနက်တိုင်း ၉း၃၀...

299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
15 မိနစ်နေရောင်ရလိုက်တယ်။

300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
ကွဲသွားပြီ။

302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
More to- အရာအားလုံးထက် နွေးထွေးဖို့က ပိုပါတယ်။

303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။
ငါ့လက်သည် ကျောက်ကိုထောက်လျက်၊

304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
ဒါ​ကြောင့်​ နည်းနည်း​လေး ခွာလိုက်​တဲ့အခါ...

305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
အမှန်တကယ်တော့ ပိုပြေလည်ပါတယ်။

306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
ဒါဆို...

307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
ဒီပွဲကြီးကို တွေ့ခဲ့တယ်။

308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
အိုး.

309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
အိုဟုတ်တာပေါ့။

310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
သိပ်အသုံးမဝင်ခဲ့ပါ။

311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
သင်ခန်းစာ-

312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ မဝယ်ပါနဲ့
တရုတ်နိုင်ငံထုတ် ကိရိယာအစုံ။

313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
ဆွဇ်ဇာလန်စစ်တပ်ဓားကို ရှာဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
ဤအရာသည် ဓာတ်မီးဖြင့် လွတ်လာသည်။

315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
ဓာတ်မီးက အမိုက်စားပဲ။

316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် ကျွန်တော် အဲဒါကို ကားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်တာ မဟုတ်ဘူး အမေ။

318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော စတော့အိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
နည်းလမ်းမရှိတော့ပါ။
မင်းသိဖူးနိုင်ပါတယ်...

320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
ငါဒီလိုဒုက္ခမျိုးကြုံရလိမ့်မယ်။

321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
ဒါကို နောက်မှကြည့်တဲ့အခါ၊
ကင်မရာဖွင့်ရပါမည်လား။

322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
အင်း။ ဒါကြောင့်သင်လုပ်ရမယ်။
ကင်မရာကို ငါတို့နဲ့ထားခဲ့ပါ...

323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
တစ်ခုခုကြည့်ချင်ရင်
မင်းလုပ်ထားတာ မဟုတ်လား။

324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- အင်း။
- အလုပ်ကောင်းတယ် ချစ်လေး။

325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
-အဲဒါကြီးမဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါက တော်တော်ထူးခြားတယ်။

326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- ဒါဆို သူ အခုရိုက်နေတာ။
- အသံလှတယ် ချစ်သူ။

327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- ဟုတ်ကဲ့။
- အခု တိုက်ရိုက်မြင်နေရတယ်...

328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်မယ်။
ဒါကို ထပ်ပြီးပြနိုင်တယ်။

329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
သွားပါ။

330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
ကြည့်ရှုနိုင်စေရန်။
အဲဒါကို ကြည့်ရုံနဲ့မရဘူး...

331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
အရမ်းကောင်းတယ်။

332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ဟုတ်ပြီ

333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
သွားရတော့မယ် ညီမလေး။

334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- ဆက်ကစားမလား။
- ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ ဆက်လုပ်ပါ။

335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
သေရော။

336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
ကောင်းပြီ!

337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
သွား!

338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
ဝူး!

339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
မင်းကိုချစ်တယ်။

340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
ဒါဆို...

341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
ငါဘယ်လိုဝင်ရမလဲ။

342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
ဘာလဲ အမ်...

343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- မင်းသိလား
- ပေါင်းစပ်။

344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
ပေါင်းစပ်ခြင်း။

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်...

346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
မင်းကို ငါသတ်ရမယ်။

347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသတ်နေပြီ။

348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
ပေါင်းစပ်?

349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
ငါထင်တယ် ။

350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
သေရော!

351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
အိုက်၊

352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
ဩ။ ဩ။

353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
သေရော။ သေရော။

354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
အာရွန်?

356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
ကျေးဇူးပြု!

357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
ကျေးဇူးပြု!

358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
ကျေးဇူးပြု!

359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အပြင်ထွက်ပါ။ စတိဗ်။

360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 
- အဲဒါ မနက်ခင်းပြပွဲ 
Brian Stephenson နှင့်အတူ...

361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
ဒီနာရီဝက်လောက်တောင်ရောက်တော့မယ်..

362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီလိုလုပ်မယ်။
ဒီနေ့ မင်းကို သွားရအောင်။ အမြင့် 90...

363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
USA၊ Canyonland မှာ ၇ နာရီ

365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
ဒီမနက် ကျောက်တုံးကြီးပေါ်မှာ...

366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
ငါတို့မှာ အထူးဧည့်သည်ရှိတယ်...

367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
ကိုယ်တိုင် ကြေငြာထားသော အမေရိကန် စူပါဟီးရိုး...

368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
Aron Ralston

369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
Aron အကြောင်း နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
ဟေ့။

371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
မင်္ဂလာပါ အိုး ဘုရား။ အဲဒါ...

372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
ဒီမှာရှိရတာ တကယ့်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
အမ်- ဟေ့ ငါ့အဖေနဲ့အမေကို နှုတ်ဆက်လို့ ရမလား။

374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
အဖေနဲ့အမေ!

375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
အဖေနဲ့အမေကို မမေ့သင့်ပါဘူး။ ဟုတ်တယ် Aron

376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
အင်း။ မှန်တယ်။

377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
အိုး- ဟေး အမေ။

378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်...

379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
မနေ့ညက ဖုန်းမကိုင်ဘူး။

380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
ငါရှိရင် မင်းကိုပြောခဲ့မယ်။
ငါဘယ်ကိုသွားခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ...

381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခုဒီမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
အဲဒါ သေချာတယ်။

383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အမြဲပြောသလိုပါပဲ...

384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
မင်းရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှု...

385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမြတ်ပါပဲ။

386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Aron။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်ချင်တာလား။

387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
အမ်- အင်း၊ Brion အလုပ်မှာ။

388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- မင်္ဂလာပါ Aron။
- ဟေး။

389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
အိုး၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။

390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
ဒီကောင်ကို ဝန်ခံလိုက်ပါ။ အိုး ခဏစောင့်။ နေပါဦး။

391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
ကျွန်တော်တို့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုဝင်လာပါတယ်။
အခြား Aron မှ...

392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
Loser Canyon, Utah တွင်။

393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
Aron ကမေးတယ်...

394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
ငါတွေးတာမှန်လား...

395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
Brion အလုပ်ကထွက်ရင်တောင်...

396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
ရဲကိုအကြောင်းကြားတယ်...

397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
၂၄ နာရီ ထိန်းထားမယ်...

398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
ပျောက်ဆုံးသူများ အစီရင်ခံစာ မတင်မီ။

399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
တရားဝင်ပျောက်နေတယ်...

400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မွန်းတည့်အထိ၊ အစောဆုံး။

401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
အိုက်၊
Aron က ပိုက်ဆံရှိနေတယ် မဟုတ်လား။

402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
ဆိုလိုချင်တာက အဲဒီ့အချိန်ကျမှ ငါသေတော့မယ်။

403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
Loser Canyon၊ Utah မှ Aron မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?

404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
ကောင်းပြီ ငါမင်းကို ငါဘယ်လိုသိလဲ ပြောပြမယ်။

405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
ကျွန်တော်က ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ပါတယ်။

406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
ဟမ်?

407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
နင်တွေ့လား၊ ငါက တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ၊

408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
ကောင်းပြီ၊ ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသောသူရဲကောင်းတစ်ဦး။

409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
ပြီးတော့ ငါအရာရာကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ် မင်းမြင်လား။

410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
ငါမြင်တယ်။

411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
အခု...

412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
ဒါတောင်မှန်လား...

413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
ဒါမှမဟုတ် ကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းက အမိုက်စား သူရဲကောင်းကြီး...

414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
မင်းဘယ်သွားနေလဲ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
အိုး...

416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ လုံးဝမှန်တယ်။

417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- ဘယ်သူမဆို?
- ဘယ်သူမဆို။

418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
သည်းခံပါ

419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
အောင်မလေး။

420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
အောင်မလေး။

421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
မေမေ၊ဖေဖေ။

422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
ဒီအချိန်လေးပဲ ပြောပြချင်ပါတယ်...

423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေပါ။
အံသြသွားပါပြီ။

424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
ပြီးတော့ နှလုံးသားထဲမှာ မင်းကို ငါမတန်ဖိုးထားခဲ့ဘူး...

425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
ငါတတ်နိုင်သလောက်။

426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
မေမေ...ချစ်တယ်

427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
ပြန်လာစေချင်တယ်။
သင်၏ခေါ်ဆိုမှုအားလုံး၊ အမြဲ။

428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
ချစ်တယ်ဟေ့ကောင်တွေ...

429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူအမြဲရှိလိမ့်မည်။

430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
အင်း။

431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
အိုး.

432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
ဩ။

433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
အရိုး။

434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
၎င်းသည် Slurpee မဟုတ်ပါ။

435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
အိတ်တစ်လုံးလိုပါပဲ။

436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- Yahoo!
- ကောင်းတယ်။

437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
လာပါ Ralston!

438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
ကောင်းပြီ၊ ငါထပ်တက်မယ်။

439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
ပေးပါ ။

440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
အမြန်သွားလိုက်၊

441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- နားထောင်ပါ။
- ငါတို့က သူ့ကို ပြောနိုင်တယ်။

442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
- ကောင်းပြီ? သူ့ကိုပြောပြပါ။

443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- ငါတို့ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
- 

444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- ငါတို့ စိတ်ပူတယ်...
- မင်းရဲ့ဂီတအကြောင်း။

445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
မင်းရဲ့ဂီတရွေးချယ်မှုတွေက တကယ့်ကို ကြမ်းတမ်းပါတယ်။

446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
Phish သီချင်းကို ဆက်ဆိုနေမယ်ဆိုရင်၊
မင်းရည်းစားဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။

447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- ဘယ်တော့မှ
- မင်းမှာ တစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါတကယ်သံသယရှိတယ်။

448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- မင်းဟာ ရံဖန်ရံခါ ချစ်စရာကောင်းသလိုမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ငါ မင်းအတွက် စိတ်ပူပြီး ကြောက်တယ်။

449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- ကောင်းပြီ။ ဤအမြောက်ဘောလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
- ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
ဟုတ်ပြီ

451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
အဲဒါက 10 ပါ။

452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
မင်းရဲ့သီအိုရီကို ငါစမ်းသပ်မယ်...

454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
လုပ်ရင် ပိုကောင်းမလား ၊

455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
အို ဘုရားသခင်။

456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
မင်းအဝတ်မပါဘဲ

457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
ငါခဏရေကူးမယ်။

458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
မလုပ်နဲ့။

459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
အိုး၊

461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
မလုပ်နဲ့။

462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
မလုပ်နဲ့။

463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
Ralston၊ အပေါ်ကိုတက်ပါ။

464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
ဝူး!

465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
အိုး.

466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီမှာ လိုချင်သလား၊

467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
ငါသွားတော့မယ် Aron

468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
အဲဒါပဲ မဟုတ်လား?

470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
ဟုတ်ပြီ

471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
ပြန်လာသည်။

472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
Aron မင်းက အရမ်းအထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
လေးဆယ့်ခြောက်၊ ၄၇၊ ၄၈၊ ၄၉၊ ၅၀။

474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
ကြားလား Aron ကျွန်တော်လာမယ်!

475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
အင်း၊ ငါကိုင်နေတယ်။

476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
အချိန်တွေက တကယ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွေ့နေတယ်။

477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
နှလုံးခုန်တာ တကယ်မြန်တယ်။

478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုလိုက်သလို ခံစားရတယ်...

479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
ရင်ခုန်နေသလိုမျိုး၊
သုံးဆမြန်သင့်တယ်။

480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
အရမ်းအေးတယ်။

481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
အရမ်းအေးတယ်။

482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
အိုး.

483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
ဟေ့။

484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
အပြာရောင်ယော။

485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
မင်းကိုချစ်တယ်။

486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
Rana ငါ မင်းအကြောင်း တွေးဖူးတယ် မိန်းကလေး။

488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
ငါ မင်းအကြောင်း တွေးဖူးတယ် မိန်းကလေး။

489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
ငါဝန်ခံတယ်။ ငါဝန်ခံတယ်။

490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ငါကြိုးစားခဲ့သမျှ။

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
အာရွန်? သင်ဘယ်မှာလဲ?

493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
သင်ဘယ်မှာလဲ?

494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
အက်ဒီ? အဲတော့?

496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
အဲ? ဟေ့။

498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
မင်းကြည့်ရတာ Hole-in-the-Wall Gang နဲ့တူတယ်။

499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
Dorks။

500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Aron မင်းကိုတွေ့ပြီ။

501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
ညီမလေး မင်္ဂလာဆောင်မှာ မရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
ကစားမယ်လို့ ကတိပေးထားတာ သိပါတယ်၊
ငါတို့ကစားမယ်။

503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
တောင်းပန်ပါတယ်။

504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
ကောင်းတစ်ခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
၈:၁၅။ ကျီးမရှိဘူး။

506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
၈:၂၀။

507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
၈:၃၀။ ငါ့ကျီးမလာဘူး။

508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
တွေးဖူးတယ်။

509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
အရာအားလုံးဟာ...

510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- အတူတူလာတာပါ။
- Aron မင်းက အရမ်းအထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- ကောင်းတာတစ်ခုရှိပါစေ။
- အမြဲလုပ်ပါ။

512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
နောက်မှ!

513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- ကျွန်တော်ပါ။
- Aron၊ အဲဒါ အမေ။

514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
- ငါ ဒါကို ရွေးခဲ့တယ်။

515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
ဖေဖေက နယူးယောက်၊
ဒါကြောင့် သာယာတဲ့ ပိတ်ရက်ဖြစ်မယ်။

516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
ငါဒီအရာအားလုံးကိုရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ အဆင်ပြေလား? အချစ်များစွာဖြင့်။

518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
ဒီကျောက်။

519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
ဒီကျောက်တုံးက ငါ့ကို စောင့်နေတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
ဒီကျောက်တုံးကြီးကို ငါမုန်းတယ်။

521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ...
- အဲ့ကတည်းက...

522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
ဥက္ကာခဲနည်းနည်း...

523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
လွန်ခဲ့သောနှစ်သန်းပေါင်းတစ်သန်း...

524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
ဒီကောင်က ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
အာကာသထဲမှာ...

526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
စောင့်နေပြီ...

527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
ဒီကိုလာဖို့...

528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
right- ဒီမှာ။

529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
တစ်သက်လုံး လျှောက်လှမ်းနေခဲ့တယ်။

530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
ငါမွေးတဲ့အချိန်၊
အသက်ရှုတိုင်း...

531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
လုပ်ရပ်တိုင်း...

532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
ငါ့ကို ဒီအက်ကွဲရာဆီ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တာ...

533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
မြေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ။

534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
အိုး!

535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
အိုး.

536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
အိုး. အိုး.

537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
မလွန်ပါစေနှင့်။

539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
မအိပ်ပါနဲ့။

540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
လွယ်ပါတယ်။

542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
လွယ်ပါတယ်။ စလာသည်။

543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
အိုး!

544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
ကူညီကြပါ!

545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
ကျေးဇူးပြု!

546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
ကူညီပါ!

547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
ကျွန်တော့်နာမည် Aron Ral- Aron Ralston ပါ။

549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
ဒီစနေနေ့မှာတော့ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
အစာ နဲ့ ရေ မစားရတာ ငါးရက်ရှိပြီ။

551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
ဒီမနက် လက်မောင်းကိုဖြတ်လိုက်တယ်...

552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
ဒီမနက် ငါ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
ကျေးဇူးပြု။ ရေအချို့?

554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် signal မရှိပါ။

556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
ရပ်ပြီး အနားယူသင့်တယ်။

557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
နံပါတ် ငါဆက်သွားရမယ်။

558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
မင်းတစ်ယောက်ယောက် ပြေးနိုင်လား။

559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
မင်းတစ်ယောက်ယောက် ရှေ့ပြေးနိုင်မလား